約伯記 17:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃
和合本:因你使他們心不明理．所以你必不高舉他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לִ֭בָּם | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| צָפַ֣נְתָּ | צָפַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 阻止；攔阻 |
| מִּשָּׂ֑כֶל | שֵׂ֫כֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 良好的判斷力；理解；洞察力 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֝֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְרֹמֵֽם׃ | רוּם | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 高舉 |