約伯記 17:5 希伯來文原文與逐字分析
לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃
和合本:控告他的朋友、以朋友爲可搶奪的、連他兒女的眼睛、也要失明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְ֭חֵלֶק | חֵ֫לֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 產業，地業；命運；報酬，報償；賞賜 |
| יַגִּ֣יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| רֵעִ֑ים | רֵעַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וְעֵינֵ֖י | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛 |
| בָנָ֣יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| תִּכְלֶֽנָה׃ | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 眼睛昏暗；眼睛失明 |