約伯記 17:6 希伯來文原文與逐字分析
וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃
和合本:神使我作了民中的笑談．他們也吐唾沫在我臉上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽ֭הִצִּגַנִי | יָצַג | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使（某人）成為笑柄 |
| לִמְשֹׁ֣ל | מְשֹׁל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說諺語；說謎語；說比喻；說寓言 |
| עַמִּ֑ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְתֹ֖פֶת | תֹּ֫פֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 吐唾沫，吐口水 |
| לְפָנִ֣ים | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֶֽהְיֶֽה׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |