約伯記 17:7 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃
和合本:我的眼睛因憂愁昏花、我的百體好像影兒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּ֣כַהּ | כָּהָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 變得虛弱；（眼目）昏花 |
| מִכַּ֣עַשׂ | כַּ֫עַשׂ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 苦惱，煩惱；悲傷，哀傷；憤怒，生氣 |
| עֵינִ֑י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| וִֽיצֻרַ֖י | יְצֻרִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 肢體；四肢 |
| כַּצֵּ֣ל | צֵל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蔭庇；影子 |
| כֻּלָּֽם׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |