約伯記 18:10 希伯來文原文與逐字分析

טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃

和合本:活扣爲他藏在土內、羈絆爲他藏在路上。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
טָמ֣וּן	טָמַן	動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞陽性單數獨立形	埋，藏；隱藏；收藏
בָּאָ֣רֶץ	אֶ֫רֶץ	介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽陰兩性單數獨立形	地；地區；天下；地上；世上
חַבְל֑וֹ	חֶ֫בֶל	普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	套索，圈套；羈絆；陷阱
וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ	מַלְכֹּ֫דֶת	連接詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	羅網，陷阱，羈絆
עֲלֵ֣י	עַל	介系詞	在…上；關於；對著；為了
נָתִֽיב׃	נָתִיב	普通名詞陽陰兩性單數獨立形	路徑>行為舉止，品行