約伯記 18:9 希伯來文原文與逐字分析
יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃
和合本:圈套必抓住他的脚跟、機關必擒獲他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֹאחֵ֣ז | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| בְּעָקֵ֣ב | עָקֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 腳跟；蹄 |
| פָּ֑ח | פַּח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 陷阱 |
| יַחֲזֵ֖ק | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| עָלָ֣יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צַמִּֽים׃ | צַמִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 陷阱；圈套 |