約伯記 18:11 希伯來文原文與逐字分析
סָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃
和合本:四面的驚嚇要使他害怕、並且追趕他的脚跟。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סָ֭בִיב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| בִּֽעֲתֻ֣הוּ | בָּעַת | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使驚懼；使驚慌失措；恐嚇，威嚇 |
| בַלָּה֑וֹת | בַּלָּהָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 驚嚇，驚駭，驚恐；恐懼；恐怖 |
| וֶהֱפִיצֻ֥הוּ | פּוּץ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 分散；驅散 |
| לְרַגְלָֽיו׃ | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後面，緊隨其後的 |