約伯記 18:3 希伯來文原文與逐字分析
מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃
和合本:我們爲何算爲畜生、在你眼中看作汚穢呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַ֭דּוּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| נֶחְשַׁ֣בְנוּ | חָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 認為；以……為；把……當成 |
| כַבְּהֵמָ֑ה | בְּהֵמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| נִ֝טְמִ֗ינוּ | טָמָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 被看為愚笨；被視為不潔 |
| בְּעֵינֵיכֶֽם׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |