約伯記 18:4 希伯來文原文與逐字分析
טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃
和合本:你這惱怒將自己撕裂的、難道大地爲你見棄、磐石挪開原處麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טֹֽרֵ֥ף | טָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 撕碎；撕裂；撕咬；撕爛 |
| נַפְשׁ֗וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בְּאַ֫פּ֥וֹ | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| הַ֭לְמַעַנְךָ | מַ֫עַן | 疑問質詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 為了；因此；以便 |
| תֵּעָ֣זַב | עָזַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 離開；留下；拋棄 |
| אָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְיֶעְתַּק־ | עָתַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移動；挪移 |
| צ֝֗וּר | צוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| מִמְּקֹמֽוֹ׃ | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地方；地點；場所 |