約伯記 18:2 希伯來文原文與逐字分析
עַד־אָ֤נָה ׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃
和合本:你尋索言語要到幾時呢．你可以揣摩思想、然後我們就說話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| אָ֤נָה ׀ | אָן | 副詞 | 何時？幾時？ |
| תְּשִׂימ֣וּן | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| קִנְצֵ֣י | קֵ֫נֶץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 圈套；網絡；陷阱 |
| לְמִלִּ֑ין | מִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 話語；信息；事情 |
| תָּ֝בִ֗ינוּ | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| וְאַחַ֥ר | אַחַר | 連接詞 + 副詞 | 之後；自從 |
| נְדַבֵּֽר׃ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |