約伯記 18:8 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃
和合本:因爲他被自己的脚陷入網中、走在纏人的網羅上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֻׁלַּ֣ח | שָׁלַח | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| בְּרֶ֣שֶׁת | רֶ֫שֶׁת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 網 |
| בְּרַגְלָ֑יו | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂ֝בָכָ֗ה | שְׂבָכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 陷阱 |
| יִתְהַלָּֽךְ׃ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |