約伯記 18:7 希伯來文原文與逐字分析
יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹ׃
和合本:他堅強的脚步、必見狹窄、自己的計謀、必將他絆倒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֵֽ֭צְרוּ | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | press, be narrow, be in distress |
| צַעֲדֵ֣י | צַ֫עַד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 腳步，步伐 |
| אוֹנ֑וֹ | אוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量，力氣；強壯 |
| וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （行動）推翻（行為者） |
| עֲצָתֽוֹ׃ | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 謀略；計謀；勸告 |