約伯記 19:25 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃
和合本:我知道我的救贖主活着、末了必站立在地上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֣י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יָ֭דַעְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| גֹּ֣אֲלִי | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 救贖；拯救 |
| חָ֑י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| וְ֝אַחֲר֗וֹן | אַחֲרוֹן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָפָ֥ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| יָקֽוּם׃ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |