約伯記 19:26 希伯來文原文與逐字分析
וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃
和合本:我這皮肉滅絕之後、我必在肉體之外得見神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַחַ֣ר | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 之後；自從 |
| ע֭וֹרִֽי | עוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 皮膚 |
| נִקְּפוּ־ | נָקַף | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被剝去 |
| זֹ֑את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י | בָּשָׂר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 肉 |
| אֶֽחֱזֶ֥ה | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 觀看，察看 |
| אֱלֽוֹהַּ׃ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |