約伯記 19:24 希伯來文原文與逐字分析
בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃
和合本:用鐵筆鐫刻、用鉛灌在磐石上、直存到永遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּעֵט־ | עֵט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鐵筆 |
| בַּרְזֶ֥ל | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| וְעֹפָ֑רֶת | עֹפֶרֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鉛 |
| לָ֝עַ֗ד | עַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |
| בַּצּ֥וּר | צוּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| יֵחָצְבֽוּן׃ | חָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 鑿，刻；雕刻，鐫刻 |