約伯記 19:3 希伯來文原文與逐字分析
זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃
和合本:你們這十次羞辱我．你們苦待我也不以爲恥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֶ֤ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| עֶ֣שֶׂר | עֶשֶׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| פְּ֭עָמִים | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 一次；一例 |
| תַּכְלִימ֑וּנִי | כָּלַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 蒙羞；羞辱，侮辱 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵ֝בֹ֗שׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| תַּהְכְּרוּ־ | הָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 虐待；折磨 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |