約伯記 19:4 希伯來文原文與逐字分析
וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃
和合本:果眞我有錯、這錯乃是在我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַף־ | אַף | 連接詞 + 副詞 | 確實；果真；真的；肯定；是的 |
| אָמְנָ֥ם | אׇמְנָם | 副詞 | 真的；確實地，實在是，確是，的確；果然 |
| שָׁגִ֑יתִי | שָׁגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 犯錯；誤入歧途 |
| אִ֝תִּ֗י | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| תָּלִ֥ין | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 存留，逗留；居住 |
| מְשׁוּגָתִֽי׃ | מְשׁוּגָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 錯誤 |