約伯記 19:2 希伯來文原文與逐字分析
עַד־אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃
和合本:你們攪擾我的心、用言語壓碎我、要到幾時呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| אָ֭נָה | אָן | 副詞 | 何時？幾時？ |
| תּוֹגְי֣וּן | יָגָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 使悲傷；使受苦；折磨；苦待 |
| נַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי | דָּכָא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 壓碎；壓制；強壓；欺壓；打碎 |
| בְמִלִּֽים׃ | מִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 話語；信息；事情 |