約伯記 19:8 希伯來文原文與逐字分析
אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃
和合本:神用籬笆攔住我的道路、使我不得經過．又使我的路徑黑暗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָרְחִ֣י | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| גָ֭דַר | גָּדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 攔住；擋住；圍住 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶעֱב֑וֹר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| וְעַ֥ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נְ֝תִיבוֹתַ֗י | נְתִיבָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| חֹ֣שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| יָשִֽׂים׃ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |