約伯記 20:12 希伯來文原文與逐字分析
אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃
和合本:他口內雖以惡爲甘甜、藏在舌頭底下、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תַּמְתִּ֣יק | מָתֹק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 愉快的；甜美的 |
| בְּפִ֣יו | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| רָעָ֑ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| יַ֝כְחִידֶ֗נָּה | כָּחַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 隱瞞，隱藏 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| לְשׁוֹנֽוֹ׃ | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 舌頭 |