約伯記 20:16 希伯來文原文與逐字分析
רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃
和合本:他必吸飲虺蛇的毒氣．蝮蛇的舌頭也必殺他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֹאשׁ־ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 毒藥，毒汁，毒水 |
| פְּתָנִ֥ים | פֶּ֫תֶן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 角蝰；眼鏡蛇 |
| יִינָ֑ק | יָנַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吸，吮，啜 |
| תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| לְשׁ֣וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 舌頭 |
| אֶפְעֶֽה׃ | אֶפְעֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毒蛇，蝮蛇，虺蛇 |