約伯記 20:17 希伯來文原文與逐字分析
אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃
和合本:流奶與蜜之河、他不得再見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יֵ֥רֶא | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בִפְלַגּ֑וֹת | פְּלַגָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| נַהֲרֵ֥י | נָהָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 溪流；河流 |
| נַ֝חֲלֵ֗י | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| דְּבַ֣שׁ | דְּבַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |
| וְחֶמְאָֽה׃ | חֶמְאָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 凝乳，奶油，乳酪 |