約伯記 20:23 希伯來文原文與逐字分析
יְהִ֤י ׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃
和合本:他正要充滿肚腹的時候、神必將猛烈的忿怒降在他身上、正在他喫飯的時候、要將這忿怒像雨降在他身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהִ֤י ׀ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְמַלֵּ֬א | מָלֵא | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 充滿 |
| בִטְנ֗וֹ | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| יְֽשַׁלַּח־ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派；使發生；惹動 |
| בּ֭וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| חֲר֣וֹן | חָרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒，烈怒 |
| אַפּ֑וֹ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וְיַמְטֵ֥ר | מָטַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 降下 |
| עָ֝לֵ֗ימוֹ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בִּלְחוּמֽוֹ׃ | לְחוּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肉；腸子；內臟 |