約伯記 20:24 希伯來文原文與逐字分析
יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃
和合本:他要躱避鐵器、銅弓的箭要將他射透。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִ֭בְרַח | בָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| מִנֵּ֣שֶׁק | נֶ֫שֶׁק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 武器；軍備 |
| בַּרְזֶ֑ל | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ | חָלַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 穿過，通過；掃過 |
| קֶ֣שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 弓 |
| נְחוּשָֽׁה׃ | נְחוּשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 銅 |