約伯記 20:27 希伯來文原文與逐字分析
יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃
和合本:天要顯明他的罪孽、地要興起攻擊他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְגַלּ֣וּ | גָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 顯明，顯出；顯示；啟示；使……看見；洩露 |
| שָׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| עֲוֺנ֑וֹ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 罪孽 |
| וְ֝אֶ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה | קוּם | 動詞 Hithpolel 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |