約伯記 20:26 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃
和合本:他的財寶歸於黑暗．人所不吹的火、要把他燒滅、要把他帳棚中所剩下的燒燬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֹשֶׁךְ֮ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| טָמ֪וּן | טָמַן | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 埋，藏；隱藏；收藏 |
| לִצְפּ֫וּנָ֥יו | צָפַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 寶藏；所珍惜的 |
| תְּ֭אָכְלֵהוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| אֵ֣שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֻפָּ֑ח | נָפַח | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吹氣；呼吸；吐氣 |
| יֵ֖רַע | יָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 顫抖；戰兢 |
| שָׂרִ֣יד | שָׂרִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 倖存者，生還者 |
| בְּאָהֳלֽוֹ׃ | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 居所；家；帳棚，帳幕 |