約伯記 21:12 希伯來文原文與逐字分析
יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב׃
和合本:他們隨着琴鼓歌唱、又因簫聲歡喜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִ֭שְׂאוּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 發聲；宣佈 |
| כְּתֹ֣ף | תֹּף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鼓；手鼓 |
| וְכִנּ֑וֹר | כִּנּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| וְ֝יִשְׂמְח֗וּ | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 欣喜 |
| לְק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| עוּגָֽב׃ | עוּגָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 笛子；管 |