約伯記 21:13 希伯來文原文與逐字分析
יבלו בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃
和合本:他們度日諸事亨通、轉眼下入陰間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יבלו | בָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使……腐爛；使……破裂；耗盡 |
| בַטּ֣וֹב | טוֹב | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好處；福氣；美物 |
| יְמֵיהֶ֑ם | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| וּ֝בְרֶ֗גַע | רֶ֫גַע | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 片刻；瞬間 |
| שְׁא֣וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| יֵחָֽתּוּ׃ | נָחֵת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊中；使彎曲；弄彎；下來；降臨 |