約伯記 21:11 希伯來文原文與逐字分析
יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃
和合本:他們打發小孩子出去、多如羊羣．他們的兒女踊躍跳舞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְשַׁלְּח֣וּ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 產子 |
| כַ֭צֹּאן | צֹאן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| עֲוִילֵיהֶ֑ם | עֲוִיל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 孩子 |
| וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם | יֶ֫לֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| יְרַקֵּדֽוּן׃ | רָקַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 跳舞；跳躍；蹦跳 |