約伯記 21:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃
和合本:他們對神說、離開我們罷．我們不願曉得你的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְר֣וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָ֭אֵל | אֵל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| ס֣וּר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 搬走；離開 |
| מִמֶּ֑נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| וְדַ֥עַת | דַּ֫עַת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 知道，了解 |
| דְּ֝רָכֶ֗יךָ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָפָֽצְנוּ׃ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |