約伯記 21:15 希伯來文原文與逐字分析
מַה־שַׁדַּ֥י כִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־בּֽוֹ׃
和合本:全能者是誰、我們何必事奉他呢．求告他有甚麼益處呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| שַׁדַּ֥י | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נַֽעַבְדֶ֑נּוּ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| וּמַה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| נּ֝וֹעִ֗יל | יָעַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 給予利益；施予恩惠 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִפְגַּע־ | פָּגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 懇求；央求；祈求；求情 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |