約伯記 21:16 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃
和合本:看哪、他們亨通不在乎自己．惡人所謀定的離我好遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֤ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְיָדָ֣ם | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 藉著，通過 |
| טוּבָ֑ם | טוּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 繁榮；幸福 |
| עֲצַ֥ת | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 謀略；計謀；勸告 |
| רְ֝שָׁעִ֗ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| רָ֣חֲקָה | רָחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 遠離（某個活動） |
| מֶֽנִּי׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |