約伯記 21:17 希伯來文原文與逐字分析
כַּמָּ֤ה ׀ נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ׃
和合本:惡人的燈何嘗熄滅．患難何嘗臨到他們呢．神何嘗發怒、向他們分散災禍呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּמָּ֤ה ׀ | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| נֵר־ | נֵר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 燈 |
| רְשָׁ֘עִ֤ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יִדְעָ֗ךְ | דָּעַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 熄滅；撲滅 |
| וְיָבֹ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עָלֵ֣ימוֹ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֵידָ֑ם | אֵיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 災難，災禍，患難；毀滅；滅亡；懲罰 |
| חֲ֝בָלִ֗ים | חֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生產的疼痛，陣痛 |
| יְחַלֵּ֥ק | חָלַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分給；給予 |
| בְּאַפּֽוֹ׃ | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |