約伯記 21:18 希伯來文原文與逐字分析
יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃
和合本:他們何嘗像風前的碎稭、如暴風颳去的糠粃呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִהְי֗וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּתֶ֥בֶן | תֶּ֫בֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草，乾草；草秸 |
| לִפְנֵי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| ר֑וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| וּ֝כְמֹ֗ץ | מוֹץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糠秕 |
| גְּנָבַ֥תּוּ | גָּנַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 偷，偷竊，偷盜 |
| סוּפָֽה׃ | סוּפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 暴風 |