約伯記 21:19 希伯來文原文與逐字分析
אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃
和合本:你們說、神爲惡人的兒女積蓄罪孽。我說、不如本人受報、好使他親自知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱל֗וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| יִצְפֹּן־ | צָפַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 儲存（記憶）；記住 |
| לְבָנָ֥יו | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| אוֹנ֑וֹ | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 災禍，禍患，禍害；災難 |
| יְשַׁלֵּ֖ם | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 償還 |
| אֵלָ֣יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְיֵדָֽע׃ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 體驗；經歷 |