約伯記 21:2 希伯來文原文與逐字分析
שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃
和合本:你們要細聽我的言語、就算是你們安慰我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁמְע֣וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| שָׁ֭מוֹעַ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| מִלָּתִ֑י | מִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話語；信息；事情 |
| וּתְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| זֹ֝֗את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃ | תַּנְחוּם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 安慰 |