約伯記 21:3 希伯來文原文與逐字分析
שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃
和合本:請寬容我、我又要說話．說了以後、任憑你們嗤笑罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׂ֭אוּנִי | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 接受；忍受 |
| וְאָנֹכִ֣י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֲדַבֵּ֑ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וְאַחַ֖ר | אַחַר | 連接詞 + 副詞 | 之後；自從 |
| דַּבְּרִ֣י | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| תַלְעִֽיג׃ | לָעַג | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 譏誚，嘲笑 |