約伯記 21:20 希伯來文原文與逐字分析
יִרְא֣וּ עינו כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃
和合本:願他親眼看見自己敗亡、親自飲全能者的忿怒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִרְא֣וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| עינו | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| כִּיד֑וֹ | כִּיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | crushing, calamity, his misfortune |
| וּמֵחֲמַ֖ת | חֵמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒；毒物，毒液；攻擊；激動；興奮；發燙 |
| שַׁדַּ֣י | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能者；全足者；全能上帝 |
| יִשְׁתֶּֽה׃ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |