約伯記 21:21 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י מַה־חֶפְצ֣וֹ בְּבֵית֣וֹ אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ׃
和合本:他的歲月旣盡、他還顧他本家麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| חֶפְצ֣וֹ | חֵ֫פֶץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 喜悅，喜歡 |
| בְּבֵית֣וֹ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אַחֲרָ֑יו | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 之後；自從 |
| וּמִסְפַּ֖ר | מִסְפָּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 數量，總量 |
| חֳדָשָׁ֣יו | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 月，月份 |
| חֻצָּֽצוּ׃ | חָצַץ | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 分配（數目或月數） |