約伯記 21:22 希伯來文原文與逐字分析
הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃
和合本:神旣審判那在高位的、誰能將知識教訓他呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַלְאֵ֥ל | אֵל | 疑問質詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| יְלַמֶּד־ | לָמַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| דָּ֑עַת | דַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| וְ֝ה֗וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| רָמִ֥ים | רוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 被高舉 |
| יִשְׁפּֽוֹט׃ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |