約伯記 21:23 希伯來文原文與逐字分析
זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃
和合本:有人至死身體強壯、盡得平靖安逸．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֶ֗ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יָ֭מוּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| בְּעֶ֣צֶם | עֶ֫צֶם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 這個特別的；它本身；極其；非常 |
| תֻּמּ֑וֹ | תֹּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 充分地 |
| כֻּ֝לּ֗וֹ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| שַׁלְאֲנַ֥ן | שַׁלְאֲנָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 自在；安全；自滿 |
| וְשָׁלֵֽיו׃ | שָׁלֵו | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 安心，放鬆；安寧 |