約伯記 21:24 希伯來文原文與逐字分析
עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃
和合本:他的奶桶充滿、他的骨髓滋潤。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲ֭טִינָיו | עֲטִין | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腰 >身體；大腿 >身體 |
| מָלְא֣וּ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 滿了，充滿 |
| חָלָ֑ב | חָלָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奶 |
| וּמֹ֖חַ | מֹחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 骨髓 |
| עַצְמוֹתָ֣יו | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 骨頭 |
| יְשֻׁקֶּֽה׃ | שָׁקָה | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 弄濕了；滋潤了 |