約伯記 21:25 希伯來文原文與逐字分析
וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־אָ֝כַ֗ל בַּטּוֹבָֽה׃
和合本:有人至死心中痛苦、終身未嘗福樂的滋味。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזֶ֗ה | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| יָ֭מוּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| בְּנֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מָרָ֑ה | מַר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 愁苦；絕望 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָ֝כַ֗ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 > 嘗；享受，享用；吃 > 吃用；耗盡；吞吃 |
| בַּטּוֹבָֽה׃ | טוֹבָה | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 美好；繁榮；幸福 |