約伯記 21:26 希伯來文原文與逐字分析
יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃
和合本:他們一樣躺臥在塵土中、都被蟲子遮蓋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַ֭חַד | יַ֫חַד | 副詞 | 一起；兩個都；全部 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָפָ֣ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| יִשְׁכָּ֑בוּ | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 躺著；躺下 |
| וְ֝רִמָּ֗ה | רִמָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蟲；蛆 |
| תְּכַסֶּ֥ה | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 覆蓋 |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |