約伯記 21:27 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃
和合本:我知道你們的意思、並誣害我的計謀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֣ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| יָ֭דַעְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 計劃；計謀；陰謀 |
| וּ֝מְזִמּ֗וֹת | מְזִמָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 計劃；計謀 |
| עָלַ֥י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תַּחְמֹֽסוּ׃ | חָמַס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 傷害；誣害；殘害；虐待 |