約伯記 21:28 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל ׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃
和合本:你們說、霸者的房屋在那裏．惡人住過的帳棚在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֹֽאמְר֗וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַיֵּ֥ה | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡，在何處 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| נָדִ֑יב | נָדִיב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 尊貴人，貴族，地位崇高的人 |
| וְ֝אַיֵּ֗ה | אַיֵּה | 連接詞 + 疑問質詞 | 在哪裡，在何處 |
| אֹ֤הֶל ׀ | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| מִשְׁכְּנ֬וֹת | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 居所；家 |
| רְשָׁעִֽים׃ | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |