約伯記 21:4 希伯來文原文與逐字分析
הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃
和合本:我豈是向人訴寃、爲何不焦急呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֶ֭אָנֹכִי | אָֽנֹכִ֫י | 疑問質詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| לְאָדָ֣ם | אָדָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| שִׂיחִ֑י | שִׂיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 抱怨 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| מַ֝דּ֗וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִקְצַ֥ר | קָצֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 窄的 |
| רוּחִֽי׃ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |