約伯記 22:15 希伯來文原文與逐字分析
הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃
和合本:你要依從上古的道麼．這道是惡人所行的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַאֹ֣רַח | אֹ֫רַח | 疑問質詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| עוֹלָ֣ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| תִּשְׁמֹ֑ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 遵守，遵從，謹守 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דָּרְכ֣וּ | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 踩踏；行走（在某東西上）；行進；移動 |
| מְתֵי־ | מַת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 人 |
| אָֽוֶן׃ | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |