約伯記 22:16 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃
和合本:他們未到死期、忽然除滅．根基毀壞、好像被江河沖去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| קֻמְּט֥וּ | קָמַט | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使佈滿皺紋；導致萎縮；導致乾癟 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֵ֑ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| נָ֝הָ֗ר | נָהָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流；河流 |
| יוּצַ֥ק | יָצַק | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 沖走，沖去 |
| יְסוֹדָֽם׃ | יְסוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 基礎；地基 |