約伯記 22:2 希伯來文原文與逐字分析
הַלְאֵ֥ל יִסְכָּן־גָּ֑בֶר כִּֽי־יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ מַשְׂכִּֽיל׃
和合本:人豈能使神有益呢．智慧人但能有益於己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַלְאֵ֥ל | אֵל | 疑問質詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| יִסְכָּן־ | סָכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 受益；有利 |
| גָּ֑בֶר | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִסְכֹּ֖ן | סָכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 受益；有利 |
| עָלֵ֣ימוֹ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַשְׂכִּֽיל׃ | שָׂכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聰明；通達；精通 |